:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Rachel.
E' mezzanotte, stanno arrivando.
Edward.
SRT project ha tradotto per voi:
'Gli inquilini'
# Ragazzina, ragazzino, # # ascoltate bene #
# Siate a letto entro la mezzanotte #
# Non lasciate che nessun estraneo varchi la soglia della vostra porta #
# Nessuno lasci l'altro da solo #
# Siate una buona sorella e un buon fratello #
# Seguite bene i 3 avvertimenti #
# Finche' sarete sangue del nostro sangue #
# Da laggiu' ci prenderemo sempre cura di voi ##
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Felice compleanno, Edward.
Fermati.
Mi fa male agli occhi.
Non auguri la stessa cosa a me?
Per quale motivo dovremmo essere felici?
Be',
faremo la nostra passeggiata oggi, no?
Per festeggiare?
Festeggiare?
Qui non c'e' speranza per noi.
Edward, so che sei arrabbiato...
Non e' la mia rabbia che devi temere.
Ci tengono al sicuro.
Non puoi fare le poche cose che ci chiedono?
- Non e' successo niente. - Non ancora.
Il primo rintocco era suonato Rachel.
Edward, non fare cosi'. Ti prego.
Non al nostro 18esimo compleanno.
Non volevo correre il rischio.
Solo che ero fuori, al lago.
Leggevo e ho perso la cognizione del tempo.
Il lago?
Sai quanto era bello quando giocavamo li'.
Non penso che tu...
Non dovremmo temere?
Non dovremmo temere entrambi?
Potremmo essere puniti per cio' che hai fatto.
Edward, mi fai male.
Edward, ti prego.
Conosci le regole con che ci governano, sorella.
Ma continui a farci rischiare. Aiutami con queste leggi a cui
- mi appello. - Edward, lasciamo andare.
- Farai loro le tue scuse. - No.
- Lo farai. - Edward, lasciami andare.
Alzati!
Edward!
Dille!
Dille e saremo nuovamente al sicuro!
Non implorero' il loro perdono. Non ho fatto niente di male.
Fallo!
Di' le regole!
Non voglio.
Stanno ascoltando.
Sai che ci stanno ascoltando!
Su, ragazza!
# Ragazzina, ragazzino, ascoltate bene #
# siate a letto entro la mezzanotte #
# Non lasciate che un estraneo varchi la soglia della vostra porta #
# Nessuno lasci l'altro da solo #
# Siate una buona sorella e un buon fratello #
# Mai dimenticare i tre avvertimenti #
# Finche' sarete sangue del nostro sangue #
# Ci prenderemo sempre cura di voi da quaggiu' #
Ecco,
sei soddisfatto?
Io e te non faremo mai quello che hanno fatto mamma e papa'.
Sean!
Sei a casa!
Pensavamo che non saresti piu' tornato.
Va tutto bene, Kay. Nessuno ci sentira'.
Si', tocca li', si'.
- Tocca li'. - Dovresti fermarti, Dessie.
Non mi piace.
Su, non fermarti.
- Cos'era? - Zitta.
Su, vieni fuori!
Puttana!
Ti ho visto.
Il modo in cui mi guardano,
come se non avessi il diritto di stare qui.
Noi capiamo perche' sei venuto figliolo,
ma gli altri
hanno una loro guerra da combattere.
Non li vedo combattere.
Sean!
Kay?
Non ti avevo riconosciuto.
Kay, dove sei stata?
Nel bosco, in giro con quei buoni a nulla?
No, mamma.
Entra se ti va.
Amici tuoi?
No.
La lista.
Giornata speciale per voi, oggi? Per te e tuo fratello.
Veloce, per favore.
Chi e' quella?
Colei che viene dalla grande casa.
A credito, per favore.
Un'altra settimana, e' il massimo che possiamo fare.
Avra' i suoi soldi.
Aspetta.
C'e' anche questa.
Per la proprieta'?
E' arrivata una settimana fa.
Arriva poca posta per la sua proprieta' e quasi me ne dimenticavo.
Sono sicura che l'ha fatto.
Cosa possiamo fare per voi?
Hai visto qualcosa nei boschi stamattina, vero?
Non c'era niente da vedere.
Ehi.
Lasciala in pace.
Tu stanne fuori, traditore.
Non dovresti essere fuori a combattere per gli inglesi?
Che problemi ci sono qui, ragazzi?
Hai portato i tuoi amici.
Nomi.
Ciao.
Che ci facevi nel mio camino?
Sei al sicuro ora.
Ehila'.
Quegli uomini ti stavano infastidendo?
Se mi sento infastidita e' a causa sua, signore.
Volevo assicurarmi che andasse tutto bene.
Come puo' vedere.
Ti conosco?
Mi chiamo Sean Nally.
Mia madre faceva le pulizie a casa tua.
Eri a malapena una bambina quando sono partito per la guerra.
Una faccia sporca oltre il cancello, forse.
Sapevamo di non poter guardare oltre.
Non mi seguirai fino a casa zoppicando in quel modo, vero?
Lo farei, se tu me lo chiedessi.
E se non lo facessi?
Chiederei il permesso.
Devo andare, mi aspettano.
Le madri amano gli uccelli.
Bermingham.
Che cosa vedi?
Rachel,
sii una buona sorella.
Edward?
Ero spaventato.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Non sapevo se sarei tornata.
E' una lettera quella?
E' da parte dell'avvocato Bermingham.
Dice che non c'e' rimasto niente sul fondo.
Vuole che vendiamo la casa.
Loro non ce lo permetteranno.
Ha detto che non abbiamo scelta.
Ora che siamo maggiorenni ne abbiamo il diritto.
Secondo le sue leggi, forse.
Non per le nostre.
Minaccia di venire qui.
Non puo'.
Sei stata nuovamente al lago.
Quelle ore sono mie.
Rachel, Io...
Non vorrai seguirmi fino a casa zoppicando in quel modo?
E se te lo chiedessi?
Se ti chiedessi di seguirmi...
qui.
Seguimi fin qui.
Chi e'?
Sono io,
ovviamente.
Si'?
- Era la camicia da notte di mamma? - Si', era lei.
Mi hai fatto male, oggi.
Non volevo.
Edward, avevamo dei piani per oggi.
Fare una passeggiata nei campi, e non hai voluto.
Mi dispiace.
Mi ricordo quanto lei amava quegli uccelli.
Credo che li capisse mentre cantavano nella loro gabbietta.
Diceva che finche' li avesse sentiti, avrebbe saputo d'essere
ancora viva.
Forse lo fa ancora.
Sai che volando gli uccelli possono andare da questo mondo nell'altro.
Potremmo vivere migliaia di anni e non avere le loro conoscenze.
Sono solo storie, Edward.
Li ha lasciati morire,
come con noi.
Ci hanno insegnato a vivere secondo le regole.
Questo non e' vivere.
Non poter andar via, non poter conoscere nessun altro,
rinchiusi, notte dopo notte, dopo notte?
Sai che non possiamo continuare a lungo come mamma e papa'.
Ma questo posto appartiene a noi, e noi ad esso.
Non c'e' altra soluzione.
Sai che moriro' se mi abbandoni.
Possiamo riprovarci domani.
E' troppo tardi.
- Abbiamo l'eta' giusta ora e... - Basta!
Perche' dobbiamo essere puniti per questo?
Non abbiamo fatto niente di male.
Non e' per quello che abbiamo fatto,
- ma per cio' che siamo. - Ma di chi e' la colpa, Edward?
Non tua,
non la mia.
E' sbagliato.
Come puo' il destino essere sbagliato?
Edward...
Ho preparato il bagno.
Anche per me?
No, Edward.
Siamo troppo grandi per questo, adesso.
Riporta quella cosa nella tua stanza quando te ne vai.
E se ti chiedessi di seguirmi?
Seguimi qui.
Rachel.
Aneli il compimento!
Lasciatemi in pace.
Non e' ancora mezzanotte!
Rachel!
Rachel, Rachel.
Rachel!
Una buona sorella.
Che c'e'?
Grazie.
Il dono per una fidanzata casta.
Come puo' qualcosa di cosi' crudele provenire dall'amore?
Com'e' realmente la' fuori,
fuori dalla tenuta?
Se mentissi e dicessi che e' bello,
farebbe differenza?
Bermingham!
'Non lasciate che un estraneo varchi la soglia della vostra porta.'
Resta qui.
Rachel!
Aprite.
Vengo da molto lontano...
Signor Bermingham?
Signorina Rachel,
arrivo da lontano, dalla terraferma.
Questa e' la nostra terraferma, signor Bermingham,
e lei sembra abbastanza fuori posto qui.
Be', devo insistere a prescindere dall'essere ammesso.
Lei sa che non ammettiamo visitatori, signor Bermingham.
La mia famiglia e' sempre stata ferma su questa posizione.
Sono qui per una questione urgente.
Dov'e' suo fratello?
Edward e' indisposto.
Puo' trattare con me,
da li'.
Non sono qui in visita, signorinella.
Le finanze della vostra proprieta' sono in grave disavanzo.
Il debito e' talmente cospicuo da lasciarmi poche opzioni,
ma devo attenermi a misure drastiche.
- Aspetti li', per favore. - Signorina.
Chiedo di parlare con suo fratello.
Perdonami, madre.
Potrebbe essere d'aiuto?
Be', chiaramente
io non sono in grado di
valutarle, ma
potrebbero andare bene,
per il momento.
Molto belle,
si'!
Un bel pezzo, ma
signorina, ho paura che lei non abbia chiaro
l'ammontare del debito.
Non avendo lei la maggiore eta',
forse suo fratello potrebbe essere piu' adatto...
Sono nata 11 minuti prima di Edward, signor Bermingham.
Deve considerare me come maggiorenne.
Cammina con me?
Ovviamente e' un modo
inusuale di condurre gli affari.
Noi siamo una famiglia inusuale.
Si'...
Rachel?
Edward...
Non vorrai seguirmi fino a casa zoppicando in quel modo, vero?
Rachel,
sei tu?
E se te lo chiedessi,
se ti chiedessi di seguirmi...
Allora, mi dica. Quanto e' grave la situazione?
Temo che la situazione difficilmente potrebbe essere peggiore, e
le eccentricita' della sua famiglia non sono state d'aiuto.
Da quanto tempo lavora per noi, signor Bermingham?
La mia famiglia e' alle vostre dipendenze
da generazioni.
Niente, prima d'ora, avrebbe fatto supporre una vostra visita.
La situazione non e' mai stata cosi' grave.
Io e mio fratello viviamo molto semplicemente.
Semplicemente o meno,
non c'e' rimasto molto per voi con cui sopravvivere.
Devo vedere l'interno della casa
e trovare una persona qualificata
per fare una valutazione della proprieta' e di cio' che contiene.
E' fuori questione.
Vendere alcuni gingilli servira' solo per poco,
ma...
che mi dice riguardo a questa piccola delizia?
Argento, no?
Se posso vendere le perle, non potrei vendere anche questo?
No.
Non questo.
Presto non sarete nella posizione di poter scegliere.
Se solo sapesse!
Nella sua posizione e con i suoi evidenti
vantaggi,
forse la cosa migliore per lei potrebbe essere sposarsi?
Questa casa appartiene a noi e noi apparteniamo ad essa da oltre 2 secoli.
Non pretendo che lo capisca signor Bermingham, ma
mi chiedo se lo rispetta.
Buona giornata.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tu!
Che ci fai qui?
- Allora? - Mi spiace...
No, resta li' o ti vedranno dalla casa.
Quindi mi hai seguito?
Non volevo spaventarti,
solo che quando ti ho visto al villaggio sembravi...
Torna domani, di mattina.
Va tutto bene.
Apparteniamo a questo posto,
insieme.
Edward, se n'e' andato.
Edward?
Sei ancora spaventata?
Tu non lo saresti?
Non ho infranto io le regole.
Hai dissuaso Bermingham?
Ci ho provato,
ma tornera'.
Ed e' venuto solo?
Si', era completamente solo.
Ti senti diversa ultimamente?
Non senti la loro presenza in maniera piu' intensa?
Sai che e' cosi'.
Li senti di piu', adesso?
In ogni ticchettio dell'orologio,
in ogni scricchiolio del pavimento
e in ogni suono che questa casa produce, io li sento.
Non aspetteranno ancora a lungo,
non ora che e' giunto il loro tempo.
Quando la notte scorsa sono venuti, cos'hai provato?
Li hai chiamati tu?
Volevano che ti vedessi.
Non posso salvarti!
Non puoi salvare te stessa.
Sei venuto.
Non aver paura.
Ne vuoi una?
Su.
Crescono cosi' bene sulle loro tombe.
Vieni con me, ti mostrero' dove sono morti.
Io e mio fratello eravamo felici quando da bambini giocavamo qui.
Questo e' il confine del nostro mondo.
Oltre non saremmo al sicuro.
Ieri che ci facevi qui?
Volevo vederti.
Mi hai visto al villaggio.
Volevo vederti in privato.
Vuoi dire che volevi vedere dove vivo.
Quando ti visto ieri sembravi spaventato.
Pensavo che avessi paura di me,
che pensassi fossi come loro.
Ci sono ben altre cose da temere oltre te o quelli del villaggio.
Vuoi sederti con me?
Qui e' dove Edward li trovo'.
Io ero nel mio letto.
Mi sono svegliata e questo era intorno al mio collo.
La depose mia madre mentre dormivo.
E' cosi' che seppi che non c'erano piu'.
Quando sono arrivata qui, Edward...
qualcosa in lui si era spezzato.
Da allora non e' piu' uscito di casa.
I tuoi genitori si sono suicidati?
Cosi' come i loro genitori, e i genitori dei genitori prima.
Annegati, tutti loro.
E' qualcosa che riguarda l'acqua,
forse pensano che lavi loro i peccati.
'La solitudine era tanto amena di un selvaggio lago
'a nere rocce cinto, con alti pini come torri intorno.'
La conosci?
Non ho mai avuto troppo tempo per la poesia.
'Ma quando la notte pose il suo ner manto
'sul luogo e ovunque tanto,
'mentre mistico il vento andava e melodia mormorava.
'Allor
'risvegliai
'il sentore del lago solitario.
'c’era la morte in quelle velenose acque,
'e nel gorgo una tomba nacque.'
[NdT: 'The lake', di Edgar Allan Poe]
Aspetta.
Moriro', se mi lasci.
Mi aiuteresti?
Mi aiuteresti ad andarmene da qui?
Potrebbe essere sicuro se ce ne andassimo insieme.
Partire?
Perche' lo vorresti?
Se avessi visto il mondo come l'ho visto io,
sapresti di essere al sicuro, qui.
Al sicuro?
Tutto cio' che ho qui e' morte.
Come pensi che sia la' fuori, nel mondo?
E' un posto malvagio, la gente e' malvagia,
anche li', al villaggio.
So cos'e', e' come
se qualcuno guardasse nei tuoi occhi senza trovare altro che odio.
- Forse e' cio' che ha portato... - Pensi che sia andata cosi'?
Odio?
Per sguardi e pettegolezzi?
Ci sono cose peggiori dell'odio in questo mondo.
Cosa c'e' di peggio dell'odio?
L'amore puo' essere peggiore dell'odio.
Mostramela.
So che hai una gamba finta.
Mostramela.
Non farlo, ti prego.
Voglio sapere cosa si prova ad essere un altro.
Lo senti questo?
A volte penso che sia ancora li'.
E allora la guardo,
non sono in me quando lo faccio.
Come si toglie?
Mostramelo.
Non credo che abbia capito.
E' la guerra, sai?
Ci sono cose peggiori di quella capitata a me.
Non
toccarmi li'.
Non ti sto toccando da nessuna parte.
Tu sai come ci si sente, vero?
Tuttavia c'e' ancora qualcosa li', anche se e' andata via.
Aprite,
esigo una spiegazione.
Signorina,
non mi faro' ingannare.
Oh, padron Edward?
- L'avevo scambiata... - Cosa vuole?
Be', vorrei una spiegazione riguardo questo imbroglio.
Questo gioiello mi e' stato dato come parziale rimborso
per i debiti contratti da questa proprieta',
solo per scoprire che era stato chiaramente sostituito.
Al...
cancello senza dubbio!
Oh, una ragazza davvero sleale.
La madre ama gli uccelli,
loro l'hanno richiamata.
Mi perdoni?
Credo sia meglio che venga dentro.
Rachel.
Aspetta!
Pensavo lo volessi anche tu.
Mi sento osservata.
Rachel,
non c'e' nessuno qui.
Non siamo mai soli.
Giovanotto, questa casa
e' in stato di abbandono.
Viviamo in maniera modesta.
Modesta?
Vivete nella miseria!
E' chiaro che occuparsi di questa proprieta' va oltre le vostre capacita'.
Vuole che andiamo via?
Non vedo altre opzioni, tranne che ve ne andiate.
I nostri antenati fuggirono per venire in questo posto,
dove nessuno sapeva,
costruirono questa casa per celare la loro vergogna, ma
la loro vergogna si materializzo' e li puni'.
Non saranno mai liberi da questo.
E noi non ci libereremo mai di loro.
Liberi da chi?
Loro vivono sotto e noi viviamo sopra.
Il giorno e' nostro e la notte e' loro,
e fintanto che seguiamo le regole restera' tutto cosi', ma
ora siamo adulti.
Sento la loro pressione su di noi.
Rachel,
chi vive con voi in quella casa?
Alcune di queste cose sicuramente si potranno vendere.
Puliti e restaurati risulterebbero dei bei pezzi.
Questo ad esempio, potrebbe essere un bel pezzo.
Fiammingo, forse XVII secolo.
Sicuramente ci sono altre proprieta' appartenenti alla famiglia,
altri possedimenti?
Quel soffitto e' quasi del tutto divorato all'umidita', giovanotto.
Questa casa va ben oltre le vostre capacita'.
Un ritorno in Inghilterra sarebbe forse l'idea migliore.
Noi non siamo inglesi, signor Bermingham.
Non inglesi di nascita forse, ma
pero' a tutti gli
effetti...
Non c'e' un nome per cio' che siamo.
Rachel,
la tua e' una storia per spaventare i bambini
affinche' stiano buoni, non diversa dalle storie raccontate nel villaggio.
E tu che ne sai?
E' la storia che ha portato i miei genitori e i loro al lago.
E' la storia che tiene chiusi me e mio fratello nelle nostre stanze, la notte.
E' una punizione.
I nostri genitori hanno seguito le regole
insegnandoci a seguirle, ma alla fine non le tollerarono piu'.
E quando avremo raggiunto il nostro scopo, come gia' fatto da loro,
ce ne andremo allo stesso modo.
Pensi che voglia vivere cosi'?
Spaventata dalla vita, dal toccare chiunque viva.
Maledetti.
Rachel,
noi creiamo il nostro destino.
Nessuno e' maledetto per morire.
Maledetto per morire?
La nostra maledizione e' vivere.
Vattene, allora.
Non mi sei d'aiuto.
Non sei utile a nessuno.
No.
No...
Ti prego.
Non lasciate mai che un estraneo varchi la soglia della vostra porta.
Perdonatemi!
Dove stai andando, traditore?
Togliti dalla mia strada.
La tua strada?
Sei in combutta con i tuoi amici lassu', vero?
Che ne pensi, traditore?
Tenetelo, ragazzi.
Lasciatemi!
Lasciatemi stare!
Ecco, qui.
Combatteremo la nostra guerra,
a modo nostro,
chiaro?
Non abbiamo bisogno di te qui, storpio.
Non abbiamo bisogno di traditori da queste parti.
Mi hai capito?
Ho ucciso uomini migliori di te!
Lasciami passare.
Ti sei fatto male da solo?
Non e' niente.
E' stato un uccello.
Mi ha graffiato.
Sei malato, Edward.
Non si puo' andare avanti cosi'.
Con chi sei stata?
Domani me ne andro', con te o senza di te.
Non voglio trasformarmi in cio' che sono diventati loro.
Edward, lo so che sei tu.
Non mi fermerai.
Nessuno lasci l'altro da solo.
Non e' la tua ora!
Ho rispettato le regole!
Rachel.
Sii una buona sorella.
Alimenta la nostra immortalita'.
Ho seguito le regole!
Sono stati nelle nostre stanze.
Tu hai portato il signor Bermimgham in questa casa, vero?
- E' colpa tua! - Rachel, ho dovuto farlo.
Non ci faranno del male se gli ubbidiamo.
C'e' solo la camera da letto principale, ora.
Dove vai conciata cosi'?
Non sopravviverai la' fuori.
Rachel?
Non pronunciare il suo nome, Sean.
Guarda chi e', mamma.
Mi occupero' io di lui.
Sei tu.
- Che cosa vuoi? - Sono qui per vedere suo figlio.
Vieni a vedere il danno da te compiuto, vero?
- Gli dica che sono qui, la prego. - So cosa stai facendo.
Gli dica che mi spiace per cio' che ho detto.
Non gli diro' niente.
Lavi i panni, i tuoi panni sporchi,
quelli dei tuoi genitori e di quelli prima di loro.
Pensi che non sappia che cosa accade in quel posto?
Ho bisogno del suo aiuto.
C'e' solo una cosa di cui sei capace e non credere che lui non lo sappia.
Quindi perche' non paghi i tuoi debiti e non te ne vai
prima di causare altri guai?
- Non ho niente con cui pagarla. - Non provarci, no!
Sei piu' stupida di mio figlio, se pensavi che potesse scappare con te.
Prenda questo, allora.
E' tutto cio' che resta di noi.
Non toccarlo.
Tornera'.
Aspetta!
Ti prego.
Questo e' tuo.
Allora, te l'ha detto?
Detto cosa?
Oh, Sean.
Nei miei sogni
ho visto cose...
- cose che non posso... - Qualsiasi cosa lei ti abbia detto,
qualsiasi terribile cosa,
e' tutto vero.
Mamma?
Come potrebbe gente come noi aiutare qualcuno come lei?
Non e' che non mi dispiaccia per loro.
Li ho visti quando ero nella casa
per rammendare e lavare.
due bambinetti,
troppo piccoli per sapere cio' che erano.
Credi che due persone possano fare qualcosa
di cosi' innaturale da macchiare loro stessi
e di trasferire poi quella macchia ai loro figli
e ai figli dei loro figli?
Erano tutti come noi,
gemelli.
Mia madre,
mio padre.
I loro genitori prima di loro,
e i genitori dei loro genitori in precedenza,
fin da quando siamo venuti a rinchiuderci in questo posto,
affinche' nessuno sapesse cosa siamo.
Pensavo che tuo fratello potesse aiutarmi,
ma nessuno puo'.
Non scappare piu, Kay.
Non c'e' rimasto molto di quel traditore per cui tornare.
Prendetela!
Non oserai entrare qui, lurido schifoso.
Non vali il disturbo.
Lei lasciamola in pace, Leo, non ha fatto niente.
Cosa posso fare?
Coa volete che faccia?
Madre.
Madre!
Edward?
No!
Che cosa ti hanno fatto?
Mi avresti lasciato qui a morire.
Loro sapevano che saresti tornata,
torni sempre.
Ho visto, Edward:
Cio' che hai veduto giu' al lago.
So che eri molto spaventato,
ma mamma ci voleva liberi.
Lei ci voleva liberi.
Edward, c'e' ancora una possibilita' per noi.
Edward, mi stai ascoltando?
Sappiamo cosa hai fatto.
Ti sei incontrata con un uomo,
un contadino giu' al villaggio,
- hai fatto di te una puttana. - Edward!
Credi che solo perche' sei la' fuori non possiamo vederti.
Pensi che non vediamo cosa fai o cosa senti.
Credi che sia questo cio a cui siamo destinati?
Allora perche' sentiamo cio' che senti tu,
perche' sappiamo cio' che devi fare prima che tu lo faccia?
Questa casa
parla con noi.
Lei appartiene a noi e noi a lei.
Incluso l'uccello che parla per lei.
Basta! Non c'e' nessun uccello in quella gabbia.
Presto vedrai cio' che vediamo noi.
Pensi che siamo stati maledetti, puniti,
ma cio' che abbiamo e' un dono.
Lo desideri anche tu.
Percepiamo il tuo anelito per il compimento,
per sfamare con il tuo corpo la nostra immortalita'.
Stai lontana da me.
# Siate buon fratello e buona sorella.#
Sai cosa significa per me rivendicarti.
Sono gia' stata rivendicata da quel contadino, al lago.
E' la verita'.
Ho fatto la puttana con lui per liberarmi di te.
Che cosa hai fatto?
Puzzi di desiderio per il suo seme marcio.
Non c'e' rimasto nient'altro da fare per noi, se non morire.
Hai mentito!
Sei ancora pura!
Il dono per un fidanzamento puro.
Rachel!
Fammi entrare!
Lei dov'e'?
Digli che sono qui per lei.
Diglielo tu stesso.
Questo posto...
Lei dov'e'?
Cosa sai su questo posto?
Ne so abbastanza.
Allora sai che lei non puo' venire con te.
Edward?
Edward!
La mezzanotte si avvicina.
Ora lo vedi.
Edward!
Rachel!
Edward!
Sean?
Edward, Edward!
Che cosa gli hai fatto?
Sean!
Stanno arrivando.
Rachel!
Sean!
Rachel!
Andiamo, la porta.
Andiamo, Rachel.
Rachel, Rachel, fai provare me.
Fai provare me!
E' una trappola.
Non ci lasceranno andar via.
Sean...
Rachel?
Rachel!
No!
Sean!
Sean.
Rachel.
L'hanno fatto?
Mi ha seguito laggiu'.
L'hanno preso al posto mio.
Mi dispiace.
Lo so.
Allora,
possiamo stare insieme?
No, caro.
Ora e' troppo tardi.
Sono tornata per dirti addio.
Ho paura.
Non aver paura.
Presto sarai libero.
Lo saremo entrambi.
Ti amo.
Ed io amo te.
Ci saranno anche mamma e papa'?
Si'.
Mamma e papa' verranno per te.
Te lo prometto.
# Finche' sarete sangue del nostro sangue #
# Ci prenderemo cura di voi da quaggiu'. #
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject